משפחת סימפסון - עונה 19 פרק 1 - "!הוא אוהב לטוס, והוא משמיע "ד'או -
לא אמתין 20 שנים נוספות - - לעשיית הסרט הבא
- ברנס - קבלנות בניין -
,בונה בזול - - גובה ביוקר
תורגם ותוזמן ע"י
Brassica nigra-ו !Torec מצוות
.אהבת הקיץ שלי
...הפריט הבא ברשימת הקניות שלי
,משחת אופיום, מכונה לעיבוד כותנה ,מגני קרסוליים
.פלאפון חדש
- אי. טי. מצלצל הביתה בטירוף -
.שימו לב, קונים .איי-פון בעשרים סנט
מה קרה לפלאפון הזעיר ?שנתתי לך, אדוני
.חשבתי שזאת היתה סוכריית לימון
.אדאג שיבטלו את המכשיר
.ראו, ראו
?מה יש לנו כאן
?לשם מה דרוש לי עוד סנט
.ברשותי מיליארדים
עם זאת, הבריון שם עשוי .להרים אותו אם לא אעשה זאת אני
.בסדר גמור, סנט .היכון לצביטה
.בוא לאבאל'ה
...עיזרו
!לי
...עיזרו
!לי
...עיזרו
!לי
.אני משער שזהו הסוף
הלוואי והייתי מעביר .יותר זמן במשרד
.היי, אתה לא סנט
.הצלת את חיי
מוכרח להיות משהו .שאוכל לעשות למענך
.עוגיה. לא, מכונית
.לא, עוגיה
.זכית בארוחת ערב
...ותסעד
?כן
.איתי
.איתי"? אבל זה אתה"
.אאסוף אותך מחר בשעה חמש
.ואותך ארים מיד
.תפסתי אותו
.נתראה בחמש
.ארוחת ערב עם מר ברנס
.איזה בזבוז איום של מוצאי השבת
.אבא, תעשה חיים עם החבר שלך
!היא לא החבר שלי
.סימפסון, שמעתי שאתה אוהב פיצה
!נכון
הסוג האהוב עליי הוא .הפיצה העבה של שיקגו
?שיקגו, מה
?מה אם אקח את שנינו לשם עכשיו
?לנסוע לשיקגו
.אין לי פנאי לזה
,עליי לשוב לעבודה ביום שני
.והבוס שלי הוא אידיוט מושלם
?"מי העלה את המילה "נסיעה
!מטוס פרטי
?האם יורשה לי להציע לך סושי
.כן, אבל אני על מטוס, אידיוט
שמי הוא סווטלנה, אבל אתה ."יכול לקרוא לי "היי, מותק
.ורק שתדע, היא תעשה הכל בשבילך
.הכל מלבד סקס
.ובמלוא הרצינות, היא תעשה הכל
.אני מגורה... ומבולבל
!המופע של איצ'י וסקרטצ'י
- המופע של איצ'י וסקרטצ'י - - הצטרף אלי לטיסה כואבת -
!דיילת
.אני מצטערת
מגדל הפיקוח הורה לנו להמתין .עוד 3 שעות על מסלול ההמראה
- הסוף -
.זה נהדר
מדוע שלא תאזין עתה לגינוני המוסיקה
?של מר ליונל ריצ'י
!אלוהים אדירים, ליונל ריצ'י
אתה מוכן לשיר ,"'תגיד 'אתה', תגיד 'אני"
?אבל על בירה .כמובן-
,'היי, אתה, תגיד 'בירה" בירה לנצח נצחים
.כך זה נועד להיות" 'היי, אתה, תגיד 'בירה
."בירה תקשר ביננו, באופן טבעי"
."עכשיו תשנה את כל המילים ל"בירה
,בירה, בירה" ,בירה, בירה
."בירה, בירה, בירה, בירה"
.רגע, שכחתי את המילים
.אוהבת אותך
!לא
,אם אעזוב את המטוס !אהיה בדיוק כמו כל השאר
,בקרת קרקע .מדבר נובמבר 543 צ'ארלי
.אנחנו זקוקים למחלץ
!לא
.אני רוצה לחזור למטוס
.נחזור לפני שתשים לב
...מה?
!סווטלנה! סווטלנה
.שקט
נתפנה עתה ליהנות !ממיאמי של קנדה... שיקגו
,עיר בסגנון שלי"
- מסעדות דיקטה -
...שיקגו היא" - שיקגו קאבס -
...שיקגו היא" - שיקגו וייט סוקס -
עיר שלא תשלה אותך" - הבנק של אופרה -
עיר שלא תשלה אותך" - היום היפייפה של פריס ביולר, מכון יופי -
"עיר בסגנון שלי" - היום היפהפה של פריס ביולר, מכון יופי -
"עיר בסגנון שלי" - מופע סטאנד-אפ לפני ארוחה -
חבר'ה, לאילתור הראשון .דרוש לנו מקצוע
!מיליארדר
?מקצוע יפה... איפה אני חותם
.עכשיו דרוש לי מיקום
.הגעתי כדי להירגע
.אתה תחשוב על אחד
.גאוני
.והדבר האחרון, תחושה
!שיכור
.בסדר, שיכור
עכשיו ניקח אתכם למיליארדר
.סילחי לי
.אני צריך... אני צריך כוס קפה
?יש לך עודף משטר של מיליארד דולר
.הקפה שלנו עולה מיליארד דולר
.בסיביר
?למה אתם מוחאים להם כפיים
.אנחנו העלנו את הרעיון
,בזמן שהייתכם פה !השראתם אווירה של ניו-יורק
!אני כל-כך מאושר
.הומר, אתה מדיף ריח של שיקגו
?טסת לשם בטיסה מסחרית
מה פתאום. מסחרית היא .למפסידנים וטרוריסטים
.טסתי בטיסה פרטית
?יש שוני גדול ממטוס רגיל
.אנא ממך, אמרי לי שאת מתלוצצת
השוני הוא כמו בין .שמפניה לבין שתן מוגז
?הומי, מה הבעיה
.היה לי הכל במשך לילה אחד
,וכעת, למשך שארית חיי .אני אדע מה אני מפסיד
והזכרון היחיד שנותר לי מהלילה .ההוא, הן האוזניים שנשארו סתומות
!אדאג לא לפהק עוד לעולם
.היי, הומר
.היי, אבא .היי-
?היי" (גם: גבוה) כמו מטוס פרטי"
מהסוג שלעולם לא אוזמן .לטוס בו שוב
.פה אתה טועה, הומר
!פנים חדשות
.זהו קובי קראוס
שכרתי אותו כדי שיעזור לך .לשפר את חייך
הוא יעזור לך לחזור .למטוס פרטי תוך רגע
.אין סיכוי
אני לא זקוק לשום ,פסיכיאטר, מטפל
."יועץ, מטיף או "גורו
.אני מדריך לחיים
.הו, ספר לי עוד
השלב הראשון בשיפור עצמי
.הוא להסתכל לעומק על חייך
,אם אתה מתכוון לצלם אותי .אני דורש לקבל כפיל
?הדוד פסטר עדיין חי
?עוד לא הדלקת את המצלמה, נכון .לא-
טוב, כעת אני רוצה שתעשה .מה שאתה עושה בדרך כלל
.בסדר
...ובכן
...אני רק
.שכחתי מה אני נוהג לעשות
?רגע, מה
זה חלק מהדברים .שאני נוהג לעשות, אני חושב
לפעמים אני הולך ...לכל מיני מקומות
.זה מגש התבלינים שלנו
הייתי רוצה לצלם אותו .למטרות ביטוח
מה הטעם בלגרוב גרביים
אם אני צריך להוריד ?אותם לאחר שבוע
הומר, לפני שאתה אפילו ,יוצא מהדלת בבוקר
.אתה כבר מפסידן
,טוב, אראה לך איך מתנהג מנצח .חכה ותראה
,חשוב באופן חיובי .חשוב באופן חיובי
?מה התחלת להגיד
הומר, ההליכה שלך למטה הייתה יכולה להיות בטוחה הרבה יותר
אילו היית זוכר את ראשי .התיבות של הריכוז, ל.ת.מ
.לעולם תהיה מרוכז
?אתה מוכן לשתוק
אני לא מצליח לשמוע !את השיר בתוך הראש שלי
?רוצה לצלם את תגובת התחת שלו
לא, אבל כדאי שנצלם .קצת קולות רקע
כולם להיות בשקט .למשך 4 שניות
.תודה, אנשים
.ממשיכים הלאה
?ד'או! מה
:הנה טיפ חשוב .הפסק לעשות את זה
מאוד נהניתי לשלם לך כדי שתצעק עליי
,ותאמר לי שאני עלוב .אבל זה לא עוזר
אני מפסידן חסר תקנה .ותמיד אהיה כזה
.תורך, הומר
!את זה אני יכול לעשות
!יש! וואו
!כל הכבוד
!הביטו בבמוצע ה-217 שלי ותבכו
,כפי שאמרתי .איבדתי כל תקווה
,הומר, כאן באולם הבאולינג .אתה אדם שונה לגמרי
...רגוע, מלא בטחון
?האם זה מתקדם לאנשהו
מה שעלינו לעשות זה למצוא דרך
לגרום לך להתנהג תמיד .כפי שאתה מתנהג בבאולינג
.יש לי דודה שהפכה לדוד
?זה דומה לזה
אני מבקש שתנעל את נעלי הבאולינג האלה
.לכל מקום שאתה הולך
.זה מטורף, אבל זה עלול לעבוד
,ד"ר פרדריק ג'יי ווקסמן !אתה גאון
.זה לא השם שלי
.לא דיברתי אליך
הומר, גישת הנעליים שלך
.מטריפה אנשים (נשמע כמו באולינג)
יש פה מכתבים מחברות .שמעוניינות לראיין אותך
לכמה מהחברות הללו ?יש מטוס פרטי
.לזאת
?"הנדימן צינורות נחושת"
הם זקוקים לפקח ביטחון
שיטוס בטיסות שלהם .ברחבי צפון אמריקה
.אני אתקבל לעבודה הזאת
.בארט, אני אזדקק לשתן נקי !מיד
- הנדימן צינורות נחושת -
כעת, כדי להיות בטוחים ,שאתה מעוניין בעבודה הזו
אתה מוכרח להתפטר .מהעבודה הנוכחית שלך
.אני אתקשר לבוס שלך ברגע זה
.אני אענה, אדוני
.פשוט שישאירו הודעה
?אתה כאן למשרת פקח הביטחון
ובכן, אני רואה שמשרת .המנהל החתיך' כבר תפוסה'
.אני כבר מחבב אותך
אם תוכל לכתוב את שמך .ואני אצליח לקרוא אותו, התקבלת
!התקבלתי לעבודה
!כל הכבוד, אבא
!ידענו שתוכל לעשות את זה
- לפחות ניסית -
.בהצלחה ביום הראשון, אבא
.תראה להם מה-זה, הומר
.כולנו כל-כך גאים בך, מותק
,אגיע לשם מוקדם כדי להתחבב
על נהג המשאית .שמביא את ארוחת הצהריים
.תשאל אותו אם יש לו אישה
.נוכל לצאת לדייט כפול
!כל הכבוד, אבא !אתה הגיבור שלנו-
- הנדימן צינורות נחושת -
- חנייה לעובדים -
?אפשר לעזור לך
כן. אין לי עבודה .ואין לי לאן ללכת
מה עליי לקנות כדי ?שאוכל לשבת פה כל היום
,ובכן, אם תקנה קפה .תוכל להישאר עד הצהריים
אבל אז, תצטרך להזמין .מזון מוצק
.קפה אחד קטן, בבקשה
ו-12 מפות שולחן אישיות כאלה
.שמצוייר עליהן מבוך .על כולן מצוייר מבוך זהה-
.מישהו צריך לעשות אותם
.הראה שמח
אז איך היה היום הראשון ?בעבודתך החדשה
!הו, היה נהדר
טסתי לטולסה .במטוס של העבודה
עשיתי את העבודה שלי .כמו שסיפרתי לך שעושים אותה
...כי זה מה שצריך לעשות
.כשיש לך עבודה
!אני כל-כך גאה בך, אבא
תפסיקי להטריד !אותי עם שאלות
המנהל סקינר, מדוע היינו צריכים לעזוב
"את גן הזוחלים "למד ותחוש ?כל-כך מוקדם
ובכן, מסתבר שמישהו רכב .בעירום על צב הענק
.זאת לא אשמתי
מעיין השתייה שאל אותי .אם אני מעיז לעשות זאת
!מוטציית צ'יפס
!היזהר
,אם זה נוגע בך !אתה הורג את עצמך
!אל תעשה את זה !אל תעשה את זה
?אבא
אני יודע שזה .אתה, הומר
למה אתה לא ?בעבודה החדשה שלך
,ובכן, תירוץ חכם ...האמת היא ש
.שיקרתי
.לא התקבלתי לעבודה
,אתה מבין ...כשהגעתי לשם
,אז, היא אמרה ,"זו לא תיבת דואר הנכנס שלי"
והוא אמר, "זה לא דיווח ."(של ג'ונסון (כתב טלויזיה
אין ספק שאתה יודע לחזור .על הבדיחה שסיפרתי לך לפני רגע
:אבל כחלק מהנוהל, עליי לשאול אתה יודע משהו
?על צינורות נחושת
...ובכן
"!קדימה, תגיד, "התקבלת
.לא
!...תגיד
תשאיר את קורות החיים .שלך אצל שריל
!...תגיד
!אבטחה! אבטחה
!"תפסיק להגיד "אבטחה
!בחייך, תקבל אותי לעבודה
.לא. עזוב את הפה שלי
.אני אוהב את הכובע שלך
.אתה הורס אותו
.רק תאמר את המילה
...שריל
לא הייתי מסוגל ,לספר לאמא שלך
אז ביליתי כאן .את כל היום
אבל, אבא, אתה .חייב לספר לה
.היא קונה מצרכים יוקרתיים
'כמו 'מייסר צ'ויס ?'ו-'דיי אולד דילייטס
לא, דברים שאנשים ,עשירים קונים
'כמו מרק 'קמפבל .'ומשחת השיניים 'פפסדנט
?הלו
מותק, אני צריך .לספר לך משהו
?אלו חדשות רעות, נכון
לא הייתי צריכה .לפתח ציפיות
.שום דבר לא מצליח אצלנו
...לא, זה
!חדשות טובות
?באמת
אנחנו מייצרים קוטר .חדש של צינורות
.סנטימטר וחצי
החברה רוצה שאת ואני נטוס במטוס הפרטי
!לניו-יורק בשביל ההשקה
אז תפגשי אותי בשדה התעופה .שלביוויל בעוד שעה
אם אני מתכוון לספר ,לאישה הזאת את האמת
אני אעשה את זה במקום היחידי
שבו אף-אחד לא .יכול להיות עצוב
בסדר, אז זה צריך להיות מספיק כסף
,כדי שאמריא לשמיים
אנהל עם מארג' שיחה גלוית לב
.ואז אולי לאכול ביצים ממולאות
הכל בשביל חבר .מחיל הנחתים
!כן, לא נאמן לנצח (נאמן לנצח - סיסמת הנחתים)
,אמרת הרגע ?"לא נאמן לנצח"
לא, אמרתי את .הדבר הנכון
תראה את המרכז !העסקי הזה
,פקס, אינטרנט אלחוטי .אפשרות לשימוש בועידת רחק
אני אזכור את .היום הזה לשארית חיי
...מותק
אל תנסי לזכור !את כל היום
רק מה שאת .מרגישה עכשיו
?יקירי, למה אתה מתכוון
מארג', אני מוכרח ...להגיד את האמת
?מה זה היה
.לא יודע
.אולי טסנו לתוך קשת בענן
,לא חשבתי שאטוס היום
.אז לקחתי הרואין
?הומי, מה אתה עושה
!אתה לא יודע לטוס
פעם קפצתי עם מכונית .מעל לתהום
?כמה שונה זה יכול להיות
?מה האוקיינוס עושה בשמיים
יש רק אדם אחד .שיוכל לעזור לנו כעת
.שלום וברוכים הבאים להצלחה
.מדברת מארג' סימפסון
אני צריכה שתדריך כמו !שמעולם לא תדרכת
,מארג', בבקשה .אני נמצא עם לקוח
!תקשיב לי, חבוב
שילמנו לך את כל !החסכונות שהיו לנו
אתה יכול לפחות להגיד !לבעלי משהו מעודד
.בסדר, הומר
?מה אתה מנסה לעשות
?לשכנע לקוח קשוח
אני מנסה להנחית מטוס !ואין לי ניסיון קודם
,הומר, אני מוכרח להגיד זאת .אני לא כל-כך טוב
.הלכתי להארוורד שבדרום (אוניברסיטה)
.אוניברסיטת דיוק? זה טוב
.לא אוניברסיטת דיוק
?וונדרבילט
.קצת יותר דרומה
.אל תגרום לי לומר את השם
- בירה דאף -
דאף-מן דיווח .לסוכנות התעופה הפדרלית
ההחטאה הזאת תיחקר !ע"י שלושה טייסים בדימוס
.בסדר, הומר
אני לא יודע ,דבר על מטוסים
.אבל אני יודע עליך
יש לך את מה שעשה :את אמריקה לנהדרת
,אי הבנה בגבולות הכוח שלך
וחוסר אכפתיות מוחלט .ממה שאנשים חושבים עליך
אז אתה תנחית .את המטוס הזה
?ואתה יודע למה
כי שמעתי בחור שאמר .שלא תצליח להנחית
.מה? אני אראה לו
!אני אראה לבחור הזה
,גובה: 90 מטר
...45‏ מטר, 15 מטר
!הומר, הצלחת
!הנחתת מטוס
ועכשיו, אל המונית שתקח .אותנו אל הטרמינל
!ד'או
מארג', טיסה במטוסים פרטיים ,זה נהדר והכל
.אבל זה מסוכן מדי
זאת הסיבה שהחלטתי ללכת אל המפעל
ולהתחנן בפני מר ברנס .לקבל את עבודתי הישנה בחזרה
.אני מבינה, הומי
ולפחות נוכל לקחת את את ההכנסה הנוספת
שהרווחת בחודשים האחרונים .ולהשתמש בה בשעת צרה
.כך את חושבת, אבל לא
מר ריצ'י, פרסי המוזיקה שלך !גורמים לנו לשקוע
!תשחרר אותם
!תשחרר אתה את שלך
.אין לי פרסים כאלו
!זה נכון, אין לך
תורגם ותוזמן ע"י
Brassica nigra-ו