1
00:00:02,101 --> 00:00:05,598
משפחת סימפסון - עונה 19 פרק 1
- "!הוא אוהב לטוס, והוא משמיע "ד'או -
2
00:00:05,818 --> 00:00:11,174
לא אמתין 20 שנים נוספות -
- לעשיית הסרט הבא
3
00:00:20,375 --> 00:00:21,698
- ברנס - קבלנות בניין -
4
00:00:21,812 --> 00:00:23,840
,בונה בזול -
- גובה ביוקר
5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
תורגם ותוזמן ע"י
6
00:00:34,001 --> 00:00:37,500
Brassica nigra-ו
!Torec מצוות
7
00:00:42,709 --> 00:00:44,468
.אהבת הקיץ שלי
8
00:00:53,075 --> 00:00:55,454
...הפריט הבא ברשימת הקניות שלי
9
00:00:55,455 --> 00:00:56,774
,משחת אופיום, מכונה לעיבוד כותנה
,מגני קרסוליים
10
00:00:56,774 --> 00:00:58,033
.פלאפון חדש
11
00:00:58,034 --> 00:01:00,218
- אי. טי. מצלצל הביתה בטירוף -
12
00:01:00,282 --> 00:01:02,922
.שימו לב, קונים
.איי-פון בעשרים סנט
13
00:01:03,465 --> 00:01:06,185
מה קרה לפלאפון הזעיר
?שנתתי לך, אדוני
14
00:01:06,979 --> 00:01:08,686
.חשבתי שזאת היתה סוכריית לימון
15
00:01:10,913 --> 00:01:12,649
.אדאג שיבטלו את המכשיר
16
00:01:18,219 --> 00:01:19,350
.ראו, ראו
17
00:01:19,584 --> 00:01:20,439
?מה יש לנו כאן
18
00:01:23,874 --> 00:01:25,312
?לשם מה דרוש לי עוד סנט
19
00:01:25,313 --> 00:01:26,313
.ברשותי מיליארדים
20
00:01:26,749 --> 00:01:30,302
עם זאת, הבריון שם עשוי
.להרים אותו אם לא אעשה זאת אני
21
00:01:32,733 --> 00:01:34,838
.בסדר גמור, סנט
.היכון לצביטה
22
00:01:35,929 --> 00:01:37,352
.בוא לאבאל'ה
23
00:01:40,974 --> 00:01:41,874
...עיזרו
24
00:01:42,129 --> 00:01:43,002
!לי
25
00:01:43,247 --> 00:01:44,091
...עיזרו
26
00:01:44,091 --> 00:01:44,816
!לי
27
00:01:44,817 --> 00:01:45,626
...עיזרו
28
00:01:45,627 --> 00:01:46,627
!לי
29
00:01:51,561 --> 00:01:53,122
.אני משער שזהו הסוף
30
00:01:53,123 --> 00:01:55,544
הלוואי והייתי מעביר
.יותר זמן במשרד
31
00:02:03,234 --> 00:02:05,214
.היי, אתה לא סנט
32
00:02:05,484 --> 00:02:06,745
.הצלת את חיי
33
00:02:06,923 --> 00:02:08,798
מוכרח להיות משהו
.שאוכל לעשות למענך
34
00:02:08,799 --> 00:02:09,987
.עוגיה. לא, מכונית
35
00:02:09,988 --> 00:02:10,896
.לא, עוגיה
36
00:02:10,897 --> 00:02:12,423
.זכית בארוחת ערב
37
00:02:13,175 --> 00:02:13,550
...ותסעד
38
00:02:13,551 --> 00:02:14,115
?כן
39
00:02:14,116 --> 00:02:14,674
.איתי
40
00:02:14,675 --> 00:02:16,238
.איתי"? אבל זה אתה"
41
00:02:16,273 --> 00:02:18,027
.אאסוף אותך מחר בשעה חמש
42
00:02:18,303 --> 00:02:20,670
.ואותך ארים מיד
43
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
.תפסתי אותו
44
00:02:28,024 --> 00:02:29,181
.נתראה בחמש
45
00:02:30,455 --> 00:02:31,826
.ארוחת ערב עם מר ברנס
46
00:02:31,854 --> 00:02:35,503
.איזה בזבוז איום של מוצאי השבת
47
00:02:35,538 --> 00:02:37,134
.אבא, תעשה חיים עם החבר שלך
48
00:02:37,135 --> 00:02:39,475
!היא לא החבר שלי
49
00:02:40,872 --> 00:02:43,948
.סימפסון, שמעתי שאתה אוהב פיצה
50
00:02:43,983 --> 00:02:44,935
!נכון
51
00:02:45,004 --> 00:02:46,985
הסוג האהוב עליי הוא
.הפיצה העבה של שיקגו
52
00:02:46,985 --> 00:02:48,062
?שיקגו, מה
53
00:02:48,063 --> 00:02:50,453
?מה אם אקח את שנינו לשם עכשיו
54
00:02:50,502 --> 00:02:52,141
?לנסוע לשיקגו
55
00:02:52,188 --> 00:02:53,560
.אין לי פנאי לזה
56
00:02:53,561 --> 00:02:55,187
,עליי לשוב לעבודה ביום שני
57
00:02:55,188 --> 00:02:56,869
.והבוס שלי הוא אידיוט מושלם
58
00:02:56,883 --> 00:02:59,040
?"מי העלה את המילה "נסיעה
59
00:03:00,551 --> 00:03:01,517
!מטוס פרטי
60
00:03:07,099 --> 00:03:09,062
?האם יורשה לי להציע לך סושי
61
00:03:09,160 --> 00:03:12,593
.כן, אבל אני על מטוס, אידיוט
62
00:03:14,321 --> 00:03:17,838
שמי הוא סווטלנה, אבל אתה
."יכול לקרוא לי "היי, מותק
63
00:03:19,842 --> 00:03:24,435
.ורק שתדע, היא תעשה הכל בשבילך
64
00:03:24,703 --> 00:03:25,831
.הכל מלבד סקס
65
00:03:25,902 --> 00:03:29,139
.ובמלוא הרצינות, היא תעשה הכל
66
00:03:30,361 --> 00:03:34,092
.אני מגורה... ומבולבל
67
00:03:34,127 --> 00:03:35,680
!המופע של איצ'י וסקרטצ'י
68
00:03:35,680 --> 00:03:38,700
- המופע של איצ'י וסקרטצ'י -
- הצטרף אלי לטיסה כואבת -
69
00:03:46,482 --> 00:03:47,283
!דיילת
70
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
.אני מצטערת
71
00:03:59,337 --> 00:04:04,092
מגדל הפיקוח הורה לנו להמתין
.עוד 3 שעות על מסלול ההמראה
72
00:04:05,456 --> 00:04:06,294
- הסוף -
73
00:04:08,216 --> 00:04:09,695
.זה נהדר
74
00:04:10,008 --> 00:04:12,047
מדוע שלא תאזין עתה
לגינוני המוסיקה
75
00:04:12,047 --> 00:04:13,385
?של מר ליונל ריצ'י
76
00:04:13,371 --> 00:04:15,329
!אלוהים אדירים, ליונל ריצ'י
77
00:04:15,462 --> 00:04:17,258
אתה מוכן לשיר
,"'תגיד 'אתה', תגיד 'אני"
78
00:04:17,258 --> 00:04:19,340
?אבל על בירה
.כמובן-
79
00:04:19,717 --> 00:04:25,000
,'היי, אתה, תגיד 'בירה"
בירה לנצח נצחים
80
00:04:25,030 --> 00:04:30,383
.כך זה נועד להיות"
'היי, אתה, תגיד 'בירה
81
00:04:30,984 --> 00:04:34,332
."בירה תקשר ביננו, באופן טבעי"
82
00:04:34,610 --> 00:04:36,459
."עכשיו תשנה את כל המילים ל"בירה
83
00:04:37,341 --> 00:04:40,837
,בירה, בירה"
,בירה, בירה
84
00:04:41,158 --> 00:04:43,530
."בירה, בירה, בירה, בירה"
85
00:04:43,771 --> 00:04:45,455
.רגע, שכחתי את המילים
86
00:04:54,081 --> 00:04:55,081
.אוהבת אותך
87
00:04:56,958 --> 00:04:57,689
!לא
88
00:04:57,690 --> 00:05:00,532
,אם אעזוב את המטוס
!אהיה בדיוק כמו כל השאר
89
00:05:03,711 --> 00:05:06,079
,בקרת קרקע
.מדבר נובמבר 543 צ'ארלי
90
00:05:06,330 --> 00:05:07,599
.אנחנו זקוקים למחלץ
91
00:05:17,212 --> 00:05:17,875
!לא
92
00:05:19,156 --> 00:05:21,779
.אני רוצה לחזור למטוס
93
00:05:22,294 --> 00:05:24,030
.נחזור לפני שתשים לב
94
00:05:24,447 --> 00:05:24,912
...מה?
95
00:05:24,912 --> 00:05:26,591
!סווטלנה! סווטלנה
96
00:05:29,843 --> 00:05:30,638
.שקט
97
00:05:30,642 --> 00:05:34,658
נתפנה עתה ליהנות
!ממיאמי של קנדה... שיקגו
98
00:05:35,314 --> 00:05:36,675
,עיר בסגנון שלי"
99
00:05:36,675 --> 00:05:38,963
,עיר בסגנון שלי"
- מסעדות דיקטה -
100
00:05:39,158 --> 00:05:40,467
...שיקגו היא"
- שיקגו קאבס -
101
00:05:40,467 --> 00:05:42,402
...שיקגו היא"
- שיקגו וייט סוקס -
102
00:05:42,402 --> 00:05:43,848
עיר שלא תשלה אותך"
- הבנק של אופרה -
103
00:05:43,848 --> 00:05:47,270
עיר שלא תשלה אותך"
- היום היפייפה של פריס ביולר, מכון יופי -
104
00:05:47,269 --> 00:05:49,233
"עיר בסגנון שלי"
- היום היפהפה של פריס ביולר, מכון יופי -
105
00:05:49,233 --> 00:05:51,925
"עיר בסגנון שלי"
- מופע סטאנד-אפ לפני ארוחה -
106
00:05:52,317 --> 00:05:55,470
חבר'ה, לאילתור הראשון
.דרוש לנו מקצוע
107
00:05:55,728 --> 00:05:56,396
!מיליארדר
108
00:05:56,431 --> 00:05:58,530
?מקצוע יפה... איפה אני חותם
109
00:05:59,756 --> 00:06:01,036
.עכשיו דרוש לי מיקום
110
00:06:01,085 --> 00:06:02,277
.הגעתי כדי להירגע
111
00:06:02,277 --> 00:06:03,062
.אתה תחשוב על אחד
112
00:06:06,372 --> 00:06:07,659
.גאוני
113
00:06:08,432 --> 00:06:09,631
.והדבר האחרון, תחושה
114
00:06:10,021 --> 00:06:10,757
!שיכור
115
00:06:11,306 --> 00:06:12,609
.בסדר, שיכור
116
00:06:12,609 --> 00:06:17,267
עכשיו ניקח אתכם למיליארדר
117
00:06:20,343 --> 00:06:21,871
.סילחי לי
118
00:06:22,224 --> 00:06:24,719
.אני צריך... אני צריך כוס קפה
119
00:06:24,719 --> 00:06:27,198
?יש לך עודף משטר של מיליארד דולר
120
00:06:27,314 --> 00:06:29,655
.הקפה שלנו עולה מיליארד דולר
121
00:06:31,965 --> 00:06:32,928
.בסיביר
122
00:06:36,098 --> 00:06:37,778
?למה אתם מוחאים להם כפיים
123
00:06:37,987 --> 00:06:38,627
.אנחנו העלנו את הרעיון
124
00:06:42,996 --> 00:06:45,526
,בזמן שהייתכם פה
!השראתם אווירה של ניו-יורק
125
00:06:48,673 --> 00:06:51,489
!אני כל-כך מאושר
126
00:07:00,456 --> 00:07:03,357
.הומר, אתה מדיף ריח של שיקגו
127
00:07:03,357 --> 00:07:05,361
?טסת לשם בטיסה מסחרית
128
00:07:05,361 --> 00:07:08,690
מה פתאום. מסחרית היא
.למפסידנים וטרוריסטים
129
00:07:08,690 --> 00:07:10,350
.טסתי בטיסה פרטית
130
00:07:11,654 --> 00:07:13,581
?יש שוני גדול ממטוס רגיל
131
00:07:13,581 --> 00:07:15,846
.אנא ממך, אמרי לי שאת מתלוצצת
132
00:07:15,846 --> 00:07:18,964
השוני הוא כמו בין
.שמפניה לבין שתן מוגז
133
00:07:20,113 --> 00:07:21,331
?הומי, מה הבעיה
134
00:07:21,553 --> 00:07:23,350
.היה לי הכל במשך לילה אחד
135
00:07:23,457 --> 00:07:26,081
,וכעת, למשך שארית חיי
.אני אדע מה אני מפסיד
136
00:07:26,081 --> 00:07:29,365
והזכרון היחיד שנותר לי מהלילה
.ההוא, הן האוזניים שנשארו סתומות
137
00:07:29,365 --> 00:07:32,356
!אדאג לא לפהק עוד לעולם
138
00:07:32,356 --> 00:07:32,912
.היי, הומר
139
00:07:43,538 --> 00:07:45,011
.היי, אבא
.היי-
140
00:07:45,382 --> 00:07:47,287
?היי" (גם: גבוה) כמו מטוס פרטי"
141
00:07:47,359 --> 00:07:50,248
מהסוג שלעולם לא אוזמן
.לטוס בו שוב
142
00:07:50,375 --> 00:07:52,898
.פה אתה טועה, הומר
143
00:07:53,548 --> 00:07:54,810
!פנים חדשות
144
00:07:55,123 --> 00:07:56,372
.זהו קובי קראוס
145
00:07:56,650 --> 00:07:58,842
שכרתי אותו כדי שיעזור לך
.לשפר את חייך
146
00:07:59,162 --> 00:08:01,914
הוא יעזור לך לחזור
.למטוס פרטי תוך רגע
147
00:08:02,304 --> 00:08:03,137
.אין סיכוי
148
00:08:03,320 --> 00:08:05,630
אני לא זקוק לשום
,פסיכיאטר, מטפל
149
00:08:05,630 --> 00:08:08,726
."יועץ, מטיף או "גורו
150
00:08:08,926 --> 00:08:09,950
.אני מדריך לחיים
151
00:08:10,150 --> 00:08:11,379
.הו, ספר לי עוד
152
00:08:11,554 --> 00:08:13,195
השלב הראשון בשיפור עצמי
153
00:08:13,391 --> 00:08:15,428
.הוא להסתכל לעומק על חייך
154
00:08:15,514 --> 00:08:18,700
,אם אתה מתכוון לצלם אותי
.אני דורש לקבל כפיל
155
00:08:18,773 --> 00:08:20,288
?הדוד פסטר עדיין חי
156
00:08:20,464 --> 00:08:22,050
?עוד לא הדלקת את המצלמה, נכון
.לא-
157
00:08:24,652 --> 00:08:29,150
טוב, כעת אני רוצה שתעשה
.מה שאתה עושה בדרך כלל
158
00:08:29,494 --> 00:08:30,203
.בסדר
159
00:08:31,632 --> 00:08:32,483
...ובכן
160
00:08:33,522 --> 00:08:34,469
...אני רק
161
00:08:35,228 --> 00:08:36,300
.שכחתי מה אני נוהג לעשות
162
00:08:36,860 --> 00:08:37,918
?רגע, מה
163
00:08:39,073 --> 00:08:42,051
זה חלק מהדברים
.שאני נוהג לעשות, אני חושב
164
00:08:42,330 --> 00:08:43,762
לפעמים אני הולך
...לכל מיני מקומות
165
00:08:45,037 --> 00:08:46,911
.זה מגש התבלינים שלנו
166
00:08:46,887 --> 00:08:49,048
הייתי רוצה לצלם אותו
.למטרות ביטוח
167
00:08:49,890 --> 00:08:51,577
מה הטעם בלגרוב גרביים
168
00:08:51,711 --> 00:08:54,792
אם אני צריך להוריד
?אותם לאחר שבוע
169
00:08:55,330 --> 00:08:57,771
הומר, לפני שאתה אפילו
,יוצא מהדלת בבוקר
170
00:08:57,779 --> 00:09:00,223
.אתה כבר מפסידן
171
00:09:00,223 --> 00:09:03,007
,טוב, אראה לך איך מתנהג מנצח
.חכה ותראה
172
00:09:06,869 --> 00:09:08,733
,חשוב באופן חיובי
.חשוב באופן חיובי
173
00:09:14,404 --> 00:09:15,285
?מה התחלת להגיד
174
00:09:15,731 --> 00:09:19,085
הומר, ההליכה שלך למטה הייתה
יכולה להיות בטוחה הרבה יותר
175
00:09:19,238 --> 00:09:22,339
אילו היית זוכר את ראשי
.התיבות של הריכוז, ל.ת.מ
176
00:09:22,511 --> 00:09:24,072
.לעולם תהיה מרוכז
177
00:09:24,461 --> 00:09:25,772
?אתה מוכן לשתוק
178
00:09:25,704 --> 00:09:27,074
אני לא מצליח לשמוע
!את השיר בתוך הראש שלי
179
00:09:29,514 --> 00:09:31,120
?רוצה לצלם את תגובת התחת שלו
180
00:09:31,303 --> 00:09:33,280
לא, אבל כדאי שנצלם
.קצת קולות רקע
181
00:09:33,828 --> 00:09:35,582
כולם להיות בשקט
.למשך 4 שניות
182
00:09:39,832 --> 00:09:40,764
.תודה, אנשים
183
00:09:40,764 --> 00:09:41,405
.ממשיכים הלאה
184
00:09:45,324 --> 00:09:46,300
?ד'או! מה
185
00:09:48,040 --> 00:09:50,155
:הנה טיפ חשוב
.הפסק לעשות את זה
186
00:09:53,879 --> 00:09:56,049
מאוד נהניתי לשלם לך
כדי שתצעק עליי
187
00:09:56,049 --> 00:09:58,476
,ותאמר לי שאני עלוב
.אבל זה לא עוזר
188
00:09:58,476 --> 00:10:00,710
אני מפסידן חסר תקנה
.ותמיד אהיה כזה
189
00:10:00,798 --> 00:10:01,477
.תורך, הומר
190
00:10:01,477 --> 00:10:03,020
!את זה אני יכול לעשות
191
00:10:16,597 --> 00:10:17,962
!יש! וואו
192
00:10:18,160 --> 00:10:18,997
!כל הכבוד
193
00:10:19,112 --> 00:10:22,551
!הביטו בבמוצע ה-217 שלי ותבכו
194
00:10:23,461 --> 00:10:25,616
,כפי שאמרתי
.איבדתי כל תקווה
195
00:10:25,652 --> 00:10:29,150
,הומר, כאן באולם הבאולינג
.אתה אדם שונה לגמרי
196
00:10:29,116 --> 00:10:30,756
...רגוע, מלא בטחון
197
00:10:30,805 --> 00:10:32,766
?האם זה מתקדם לאנשהו
198
00:10:33,196 --> 00:10:34,946
מה שעלינו לעשות
זה למצוא דרך
199
00:10:34,946 --> 00:10:38,692
לגרום לך להתנהג תמיד
.כפי שאתה מתנהג בבאולינג
200
00:10:38,866 --> 00:10:40,456
.יש לי דודה שהפכה לדוד
201
00:10:40,684 --> 00:10:41,444
?זה דומה לזה
202
00:10:44,005 --> 00:10:45,905
אני מבקש שתנעל
את נעלי הבאולינג האלה
203
00:10:45,948 --> 00:10:48,061
.לכל מקום שאתה הולך
204
00:10:48,341 --> 00:10:50,908
.זה מטורף, אבל זה עלול לעבוד
205
00:10:51,117 --> 00:10:54,492
,ד"ר פרדריק ג'יי ווקסמן
!אתה גאון
206
00:10:54,676 --> 00:10:55,683
.זה לא השם שלי
207
00:10:55,860 --> 00:10:57,088
.לא דיברתי אליך
208
00:11:09,868 --> 00:11:11,771
הומר, גישת הנעליים שלך
209
00:11:11,933 --> 00:11:13,653
.מטריפה אנשים
(נשמע כמו באולינג)
210
00:11:13,708 --> 00:11:16,700
יש פה מכתבים מחברות
.שמעוניינות לראיין אותך
211
00:11:16,848 --> 00:11:18,543
לכמה מהחברות הללו
?יש מטוס פרטי
212
00:11:18,712 --> 00:11:19,648
.לזאת
213
00:11:21,252 --> 00:11:23,372
?"הנדימן צינורות נחושת"
214
00:11:23,532 --> 00:11:24,852
הם זקוקים לפקח ביטחון
215
00:11:24,852 --> 00:11:26,885
שיטוס בטיסות שלהם
.ברחבי צפון אמריקה
216
00:11:27,051 --> 00:11:28,677
.אני אתקבל לעבודה הזאת
217
00:11:28,746 --> 00:11:31,193
.בארט, אני אזדקק לשתן נקי
!מיד
218
00:11:31,194 --> 00:11:32,194
- הנדימן צינורות נחושת -
219
00:11:32,202 --> 00:11:34,578
כעת, כדי להיות בטוחים
,שאתה מעוניין בעבודה הזו
220
00:11:34,739 --> 00:11:36,146
אתה מוכרח להתפטר
.מהעבודה הנוכחית שלך
221
00:11:36,200 --> 00:11:37,586
.אני אתקשר לבוס שלך ברגע זה
222
00:11:41,784 --> 00:11:42,576
.אני אענה, אדוני
223
00:11:42,744 --> 00:11:44,294
.פשוט שישאירו הודעה
224
00:11:48,932 --> 00:11:51,621
?אתה כאן למשרת פקח הביטחון
225
00:11:51,760 --> 00:11:56,500
ובכן, אני רואה שמשרת
.המנהל החתיך' כבר תפוסה'
226
00:11:56,636 --> 00:11:58,045
.אני כבר מחבב אותך
227
00:11:58,045 --> 00:12:00,660
אם תוכל לכתוב את שמך
.ואני אצליח לקרוא אותו, התקבלת
228
00:12:03,540 --> 00:12:04,892
!התקבלתי לעבודה
229
00:12:04,892 --> 00:12:06,294
!כל הכבוד, אבא
230
00:12:06,429 --> 00:12:08,014
!ידענו שתוכל לעשות את זה
231
00:12:08,188 --> 00:12:10,906
- לפחות ניסית -
232
00:12:16,429 --> 00:12:18,280
.בהצלחה ביום הראשון, אבא
233
00:12:18,172 --> 00:12:19,440
.תראה להם מה-זה, הומר
234
00:12:20,487 --> 00:12:23,231
.כולנו כל-כך גאים בך, מותק
235
00:12:24,789 --> 00:12:27,393
,אגיע לשם מוקדם
כדי להתחבב
236
00:12:27,537 --> 00:12:28,770
על נהג המשאית
.שמביא את ארוחת הצהריים
237
00:12:28,770 --> 00:12:30,113
.תשאל אותו אם יש לו אישה
238
00:12:30,258 --> 00:12:31,289
.נוכל לצאת לדייט כפול
239
00:12:33,743 --> 00:12:35,600
!כל הכבוד, אבא
!אתה הגיבור שלנו-
240
00:12:39,881 --> 00:12:41,100
- הנדימן צינורות נחושת -
241
00:12:42,513 --> 00:12:44,281
- חנייה לעובדים -
242
00:12:47,988 --> 00:12:49,396
?אפשר לעזור לך
243
00:12:49,481 --> 00:12:52,508
כן. אין לי עבודה
.ואין לי לאן ללכת
244
00:12:52,501 --> 00:12:55,291
מה עליי לקנות כדי
?שאוכל לשבת פה כל היום
245
00:12:55,604 --> 00:12:58,232
,ובכן, אם תקנה קפה
.תוכל להישאר עד הצהריים
246
00:12:58,175 --> 00:13:00,290
אבל אז, תצטרך להזמין
.מזון מוצק
247
00:13:00,364 --> 00:13:02,224
.קפה אחד קטן, בבקשה
248
00:13:02,401 --> 00:13:04,068
ו-12 מפות שולחן אישיות כאלה
249
00:13:04,068 --> 00:13:07,030
.שמצוייר עליהן מבוך
.על כולן מצוייר מבוך זהה-
250
00:13:07,144 --> 00:13:08,410
.מישהו צריך לעשות אותם
251
00:13:42,702 --> 00:13:43,699
.הראה שמח
252
00:13:48,706 --> 00:13:51,764
אז איך היה היום הראשון
?בעבודתך החדשה
253
00:13:51,956 --> 00:13:53,392
!הו, היה נהדר
254
00:13:53,492 --> 00:13:55,144
טסתי לטולסה
.במטוס של העבודה
255
00:13:55,296 --> 00:13:58,559
עשיתי את העבודה שלי
.כמו שסיפרתי לך שעושים אותה
256
00:13:58,809 --> 00:14:00,410
...כי זה מה שצריך לעשות
257
00:14:00,578 --> 00:14:02,021
.כשיש לך עבודה
258
00:14:02,148 --> 00:14:03,525
!אני כל-כך גאה בך, אבא
259
00:14:03,828 --> 00:14:06,047
תפסיקי להטריד
!אותי עם שאלות
260
00:14:08,055 --> 00:14:10,782
המנהל סקינר, מדוע היינו
צריכים לעזוב
261
00:14:10,782 --> 00:14:13,422
"את גן הזוחלים "למד ותחוש
?כל-כך מוקדם
262
00:14:13,452 --> 00:14:17,700
ובכן, מסתבר שמישהו רכב
.בעירום על צב הענק
263
00:14:17,764 --> 00:14:18,942
.זאת לא אשמתי
264
00:14:19,119 --> 00:14:21,086
מעיין השתייה שאל אותי
.אם אני מעיז לעשות זאת
265
00:14:24,447 --> 00:14:25,804
!מוטציית צ'יפס
266
00:14:25,847 --> 00:14:26,560
!היזהר
267
00:14:26,730 --> 00:14:29,082
,אם זה נוגע בך
!אתה הורג את עצמך
268
00:14:30,689 --> 00:14:31,440
!אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה
269
00:14:35,734 --> 00:14:36,391
?אבא
270
00:14:45,201 --> 00:14:46,802
אני יודע שזה
.אתה, הומר
271
00:14:50,988 --> 00:14:52,595
למה אתה לא
?בעבודה החדשה שלך
272
00:14:52,986 --> 00:14:56,482
,ובכן, תירוץ חכם
...האמת היא ש
273
00:14:56,662 --> 00:14:57,294
.שיקרתי
274
00:14:57,294 --> 00:14:58,618
.לא התקבלתי לעבודה
275
00:14:58,764 --> 00:14:59,933
,אתה מבין
...כשהגעתי לשם
276
00:15:01,111 --> 00:15:03,489
,אז, היא אמרה
,"זו לא תיבת דואר הנכנס שלי"
277
00:15:03,627 --> 00:15:06,724
והוא אמר, "זה לא דיווח
."(של ג'ונסון (כתב טלויזיה
278
00:15:08,606 --> 00:15:12,020
אין ספק שאתה יודע לחזור
.על הבדיחה שסיפרתי לך לפני רגע
279
00:15:13,468 --> 00:15:17,931
:אבל כחלק מהנוהל, עליי לשאול
אתה יודע משהו
280
00:15:17,931 --> 00:15:19,522
?על צינורות נחושת
281
00:15:20,009 --> 00:15:21,532
...ובכן
282
00:15:23,219 --> 00:15:25,268
"!קדימה, תגיד, "התקבלת
283
00:15:25,240 --> 00:15:25,903
.לא
284
00:15:26,104 --> 00:15:27,328
!...תגיד
285
00:15:27,783 --> 00:15:30,271
תשאיר את קורות החיים
.שלך אצל שריל
286
00:15:30,477 --> 00:15:31,364
!...תגיד
287
00:15:31,555 --> 00:15:33,877
!אבטחה! אבטחה
288
00:15:34,059 --> 00:15:35,566
!"תפסיק להגיד "אבטחה
289
00:15:35,704 --> 00:15:37,727
!בחייך, תקבל אותי לעבודה
290
00:15:37,823 --> 00:15:38,171
.לא. עזוב את הפה שלי
291
00:15:38,458 --> 00:15:39,665
.אני אוהב את הכובע שלך
292
00:15:39,670 --> 00:15:41,094
.אתה הורס אותו
293
00:15:41,094 --> 00:15:42,530
.רק תאמר את המילה
294
00:15:42,530 --> 00:15:43,024
...שריל
295
00:15:45,102 --> 00:15:46,649
לא הייתי מסוגל
,לספר לאמא שלך
296
00:15:46,649 --> 00:15:48,646
אז ביליתי כאן
.את כל היום
297
00:15:48,796 --> 00:15:50,320
אבל, אבא, אתה
.חייב לספר לה
298
00:15:50,320 --> 00:15:52,484
.היא קונה מצרכים יוקרתיים
299
00:15:52,660 --> 00:15:55,150
'כמו 'מייסר צ'ויס
?'ו-'דיי אולד דילייטס
300
00:15:55,200 --> 00:15:56,986
לא, דברים שאנשים
,עשירים קונים
301
00:15:56,986 --> 00:15:58,787
'כמו מרק 'קמפבל
.'ומשחת השיניים 'פפסדנט
302
00:16:05,985 --> 00:16:07,006
?הלו
303
00:16:07,173 --> 00:16:09,827
מותק, אני צריך
.לספר לך משהו
304
00:16:10,328 --> 00:16:11,758
?אלו חדשות רעות, נכון
305
00:16:11,868 --> 00:16:13,725
לא הייתי צריכה
.לפתח ציפיות
306
00:16:13,725 --> 00:16:15,509
.שום דבר לא מצליח אצלנו
307
00:16:16,246 --> 00:16:17,235
...לא, זה
308
00:16:18,019 --> 00:16:18,764
!חדשות טובות
309
00:16:18,764 --> 00:16:19,469
?באמת
310
00:16:20,708 --> 00:16:23,758
אנחנו מייצרים קוטר
.חדש של צינורות
311
00:16:23,966 --> 00:16:24,773
.סנטימטר וחצי
312
00:16:25,035 --> 00:16:28,452
החברה רוצה שאת ואני
נטוס במטוס הפרטי
313
00:16:28,596 --> 00:16:30,460
!לניו-יורק בשביל ההשקה
314
00:16:30,548 --> 00:16:33,084
אז תפגשי אותי בשדה התעופה
.שלביוויל בעוד שעה
315
00:16:33,869 --> 00:16:35,537
אם אני מתכוון לספר
,לאישה הזאת את האמת
316
00:16:35,537 --> 00:16:37,200
אני אעשה את
זה במקום היחידי
317
00:16:37,200 --> 00:16:38,504
שבו אף-אחד לא
.יכול להיות עצוב
318
00:16:40,069 --> 00:16:42,050
בסדר, אז זה צריך
להיות מספיק כסף
319
00:16:42,051 --> 00:16:43,223
,כדי שאמריא לשמיים
320
00:16:43,223 --> 00:16:44,982
אנהל עם מארג' שיחה
גלוית לב
321
00:16:44,982 --> 00:16:46,831
.ואז אולי לאכול ביצים ממולאות
322
00:16:47,014 --> 00:16:48,526
הכל בשביל חבר
.מחיל הנחתים
323
00:16:48,725 --> 00:16:50,781
!כן, לא נאמן לנצח
(נאמן לנצח - סיסמת הנחתים)
324
00:16:50,821 --> 00:16:52,765
,אמרת הרגע
?"לא נאמן לנצח"
325
00:16:52,933 --> 00:16:54,061
לא, אמרתי את
.הדבר הנכון
326
00:16:54,741 --> 00:16:56,934
תראה את המרכז
!העסקי הזה
327
00:16:57,094 --> 00:17:00,789
,פקס, אינטרנט אלחוטי
.אפשרות לשימוש בועידת רחק
328
00:17:00,966 --> 00:17:04,900
אני אזכור את
.היום הזה לשארית חיי
329
00:17:05,235 --> 00:17:06,540
...מותק
330
00:17:07,116 --> 00:17:09,513
אל תנסי לזכור
!את כל היום
331
00:17:09,651 --> 00:17:11,490
רק מה שאת
.מרגישה עכשיו
332
00:17:11,618 --> 00:17:13,428
?יקירי, למה אתה מתכוון
333
00:17:13,612 --> 00:17:15,877
מארג', אני מוכרח
...להגיד את האמת
334
00:17:16,805 --> 00:17:17,668
?מה זה היה
335
00:17:17,829 --> 00:17:18,437
.לא יודע
336
00:17:18,605 --> 00:17:20,165
.אולי טסנו לתוך קשת בענן
337
00:17:25,422 --> 00:17:27,354
,לא חשבתי שאטוס היום
338
00:17:27,520 --> 00:17:28,688
.אז לקחתי הרואין
339
00:17:32,083 --> 00:17:33,525
?הומי, מה אתה עושה
340
00:17:33,692 --> 00:17:34,968
!אתה לא יודע לטוס
341
00:17:35,334 --> 00:17:36,643
פעם קפצתי עם מכונית
.מעל לתהום
342
00:17:36,643 --> 00:17:37,723
?כמה שונה זה יכול להיות
343
00:17:38,155 --> 00:17:41,317
?מה האוקיינוס עושה בשמיים
344
00:17:46,202 --> 00:17:48,353
יש רק אדם אחד
.שיוכל לעזור לנו כעת
345
00:17:48,911 --> 00:17:50,848
.שלום וברוכים הבאים להצלחה
346
00:17:50,983 --> 00:17:52,120
.מדברת מארג' סימפסון
347
00:17:52,288 --> 00:17:55,113
אני צריכה שתדריך כמו
!שמעולם לא תדרכת
348
00:17:55,240 --> 00:17:56,623
,מארג', בבקשה
.אני נמצא עם לקוח
349
00:17:58,514 --> 00:18:00,420
!תקשיב לי, חבוב
350
00:18:00,514 --> 00:18:03,299
שילמנו לך את כל
!החסכונות שהיו לנו
351
00:18:03,442 --> 00:18:06,331
אתה יכול לפחות להגיד
!לבעלי משהו מעודד
352
00:18:06,906 --> 00:18:07,413
.בסדר, הומר
353
00:18:07,413 --> 00:18:08,757
?מה אתה מנסה לעשות
354
00:18:08,824 --> 00:18:10,091
?לשכנע לקוח קשוח
355
00:18:10,218 --> 00:18:12,475
אני מנסה להנחית מטוס
!ואין לי ניסיון קודם
356
00:18:14,204 --> 00:18:15,925
,הומר, אני מוכרח להגיד זאת
.אני לא כל-כך טוב
357
00:18:15,925 --> 00:18:17,629
.הלכתי להארוורד שבדרום
(אוניברסיטה)
358
00:18:17,629 --> 00:18:18,907
.אוניברסיטת דיוק? זה טוב
359
00:18:19,083 --> 00:18:19,867
.לא אוניברסיטת דיוק
360
00:18:19,990 --> 00:18:20,734
?וונדרבילט
361
00:18:20,902 --> 00:18:21,908
.קצת יותר דרומה
362
00:18:22,277 --> 00:18:23,515
.אל תגרום לי לומר את השם
363
00:18:24,915 --> 00:18:26,800
- בירה דאף -
364
00:18:27,284 --> 00:18:29,973
דאף-מן דיווח
.לסוכנות התעופה הפדרלית
365
00:18:30,156 --> 00:18:35,500
ההחטאה הזאת תיחקר
!ע"י שלושה טייסים בדימוס
366
00:18:36,066 --> 00:18:36,937
.בסדר, הומר
367
00:18:37,097 --> 00:18:38,434
אני לא יודע
,דבר על מטוסים
368
00:18:38,434 --> 00:18:39,660
.אבל אני יודע עליך
369
00:18:40,010 --> 00:18:42,306
יש לך את מה שעשה
:את אמריקה לנהדרת
370
00:18:42,490 --> 00:18:45,400
,אי הבנה בגבולות הכוח שלך
371
00:18:45,542 --> 00:18:48,663
וחוסר אכפתיות מוחלט
.ממה שאנשים חושבים עליך
372
00:18:48,830 --> 00:18:50,287
אז אתה תנחית
.את המטוס הזה
373
00:18:50,648 --> 00:18:51,777
?ואתה יודע למה
374
00:18:52,060 --> 00:18:54,515
כי שמעתי בחור שאמר
.שלא תצליח להנחית
375
00:18:54,677 --> 00:18:56,517
.מה? אני אראה לו
376
00:18:56,685 --> 00:18:58,374
!אני אראה לבחור הזה
377
00:19:02,604 --> 00:19:04,175
,גובה: 90 מטר
378
00:19:04,172 --> 00:19:05,891
...45 מטר, 15 מטר
379
00:19:10,775 --> 00:19:12,331
!הומר, הצלחת
380
00:19:12,331 --> 00:19:13,756
!הנחתת מטוס
381
00:19:13,914 --> 00:19:16,073
ועכשיו, אל המונית שתקח
.אותנו אל הטרמינל
382
00:19:19,663 --> 00:19:20,421
!ד'או
383
00:19:26,544 --> 00:19:29,056
מארג', טיסה במטוסים פרטיים
,זה נהדר והכל
384
00:19:29,232 --> 00:19:31,106
.אבל זה מסוכן מדי
385
00:19:31,265 --> 00:19:33,620
זאת הסיבה שהחלטתי
ללכת אל המפעל
386
00:19:33,769 --> 00:19:36,561
ולהתחנן בפני מר ברנס
.לקבל את עבודתי הישנה בחזרה
387
00:19:36,793 --> 00:19:38,542
.אני מבינה, הומי
388
00:19:39,623 --> 00:19:41,300
ולפחות נוכל לקחת את
את ההכנסה הנוספת
389
00:19:41,301 --> 00:19:44,609
שהרווחת בחודשים האחרונים
.ולהשתמש בה בשעת צרה
390
00:19:44,610 --> 00:19:46,466
.כך את חושבת, אבל לא
391
00:19:47,810 --> 00:19:51,100
מר ריצ'י, פרסי המוזיקה שלך
!גורמים לנו לשקוע
392
00:19:51,283 --> 00:19:52,276
!תשחרר אותם
393
00:19:52,436 --> 00:19:54,078
!תשחרר אתה את שלך
394
00:19:54,078 --> 00:19:54,886
.אין לי פרסים כאלו
395
00:19:54,886 --> 00:19:56,431
!זה נכון, אין לך
396
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
תורגם ותוזמן ע"י
397
00:20:02,001 --> 00:20:05,500
Brassica nigra-ו